Tuesday, July 11, 2006

Inspiration-e-Ghalib

Saurabh writes a beautiful four liner with inspiration from Ghalib. While roving through that post, I felt like extrapolating the feeling he tries to make effable. So without his permission :P,  here it goes:

Saurabh:

muddat baad hi sahi, aap humein milne to aaye.
kaayal hum bhi hain mehmaan-nawaazi ke,
par is kabr mein se,
paani bhi poochein to kaise poochein...


Gursharan:


kabr mein hain to zarra mat samajhna,
aftab banne ki to chaah hi na ki,
aapne agar aakar awaz di hoti,
to khuda kasam, khuda ko khaak kar ke palkein bichaate.

eh khuda muafi tujhse maangenge nahin,
tune gar kabr mein jaan di hoti,
us zindagi ki to chaah hi na karte,
agar is bani-raun pal khwahishe-deedar hote.

bani-raun : that happens, existing in time.

Even I burst into laughter after writing words like palkein bichaate, khwahishe-deedar but this is the way Ghalib wrote. Each word he used to use would carry the meaning of a whole sentence that another poet will write. I remember him using some really complex vocabulary that made me leave the book ‘Urdu-i-Muallah’ mid way ( but I am gathering confidence again to start it).

Cheers!

-G

2 comments:

Wanderer said...

wonderfully imbibed Ghalib's spirit in your lines, mate! the words convey deep undertones, and I am honoured that I could be a small medium for the inspiration!

Binny said...

he he he now G singh means Ghalib singh ;-p